UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Mi héroe es el famoso astronauta Grant Kelly.
Era valiente y listo,
y también era mi padre biológico.
Grant Kelly nació en Detroit, Michigan.
Recibió una beca para el MIT a los 17 años y se graduó como el mejor de su clase.
Luego entró en el programa espacial.
Fue a la Luna y a Marte,
que está muy lejos.
Más que Disneylandia en Francia.
Fue uno de los primeros en trabajar en el programa Alfa Centauri.
Nunca conocí a Grant Kelly. Murió antes de que yo naciera.
Pero los que lo conocieron dicen que era muy valiente.
Por eso es mi héroe.
Gracias, Judy, una presentación magnífica.
No he terminado.
Mi otro héroe es mi padre adoptivo, John Robinson.
Es un marine.
Nos protege de los malos.
También cuenta chistes graciosos
y me hace chocolate cuando estoy enferma.
Siempre me lee un cuento, aunque esté lejos.
Tengo suerte de tener dos héroes a los que admirar.
¿Qué tal, John?
¿John?
Lo creas o no,
he estado peor.
¿Qué tal por arriba?
Tardaremos unas cuatro horas para llegar ahí.
Tienes que aguantar.
Aguantar.
Vale.
CAMPAMENTO DE COLONOS A 32 KILÓMETROS DEL POZO
Posible fractura de columna y traumatismo craneal. Contusiones.
- Posibles heridas internas. - Tiene el pulso débil.
Y la oxigenación es irregular.
Le baja la temperatura.
Tiene bradicardia.
Necesitamos un TAC de la cabeza, del tórax y de la columna.
¿Qué es?
No lo sé.
Pero está convirtiendo el metal en virutas.
Nunca había visto nada oxidarse tan rápido.
Los Carros son de una aleación ferrosa.
Sobre todo de titanio. No es óxido, es una especie...
...de infección química.
¿Cómo es posible?
La respuesta a cómo es pon-aquí-algo-malo posible
siempre es la misma. Esto es un planeta alienígena.
Se extiende por contacto.
Genial.
Escuchad todos.
Devolved los vehículos a la base hasta nuevo aviso.
Los Carros, Júpiters, todo.
Judy, ¿me recibes?
Sí. Acabo de dejar a un paciente.
Ahora voy contigo.
Date prisa.
Me caí y me he pinchado con una barra.
¿Pinchado?
Más bien atravesado.
¿Puedes decirme dónde está la herida?
A la izquierda,
justo debajo del abdomen.
¿Cuánta sangre has perdido?
No chorrea, es moderado.
Estoy presionando.
¿Puedes leerme tus constantes?
Pulso: 100.
Presión arterial: 140 sobre 80.
La temperatura es 37 grados.
Temperatura y presión normales.
Pulso alto, pero es lógico.
No sé si te has perforado un órgano vital,
pero parece que la barra no se mueve, por eso no te has desangrado.
Qué suerte.
Papá, es importante que no te muevas.
Si los vasos infectados sangran más, podrías sufrir un shock hipovolémico.
Necesitarás epinefrina para mantener la tensión
y antibióticos para la sepsis.
Bueno, ya sabes dónde estoy.
De acuerdo.
Vigila tus constantes.
Llegaré enseguida.
Judy Robinson a Hapgood.
Aquí Hapgood.
¿Cuándo llegarás a mi padre?
En tres horas y cuarenta minutos.
No puede esperar tanto.
En el sitio de perforación había unos tubos largos.
Caledon.
¿Puedes bajarlos? Los usaré para mandarle suministros.
Judy, no puedes coger el Carro.
Ha habido un accidente.
- Ya. Tu padre está atrapado. - Está herido.
Y no localizo a mi madre. Tengo que llegar hasta él.
Si lo coges, podría averiarse.
Te quedarás colgada y tendré que rescatar a dos personas.
Ya, pero morirá si no lo hago.
Soy consciente del riesgo.
Vete.
Quédate dentro del perímetro.
Entendido.
Vi lo que vio el robot.
Estaba mirando una seta rocosa.
Esa.
Ha estado aquí todo el tiempo.
¿Está bien?
No lo sé.
Lo vi solo un segundo.
Qué bien que vayas a por él. Echo de menos su cara.
¿Cómo vas a encontrar esa roca en concreto?
Debe de haber un millón.
He comparado las marcas de la foto
y los mapas del planeta.
Parece que está a unos 200 kilómetros al este del campamento base.
Cuando tu padre termine su trabajo, podemos llegar ahí en un día.
¿Seguro que no me necesitáis?
Cariño, ¿te preocupa quedarte aquí sola?
¿Sin supervisión parental?
Me apañaré.
¿No tienes clase hoy?
¿No era una broma?
Llevas siete meses sin ir a clase.
Nos haces estudiar a diario.
Debería gustarte el cambio.
Will no va a clase.
No te metas en líos.
O mejor aún, espera hasta que vuelva.
Hola, Sr. Adler.
Ben a secas.
Comienza el lanzamiento del transbordador. Despejen, por favor.
Maureen.
Presión del aire estabilizada.
Gracias por dejar que os acompañe
Ambos sabemos que vendrías sí o sí.
Pensé que querrías ayuda.
Estamos acostumbrados a hacerlo solos.
Me he dado cuenta.
Sé de lo que soy capaz
y de lo que él es capaz.
Pero no sabes nada de mí.
Aun así,
estamos perdidos aquí juntos
y dependemos de...
...que las visiones de un niño de 12 años nos lleven a casa.
El lanzamiento comenzará en T menos 30 segundos.
Admito que no entiendo
la conexiónde Will con el robot.
Para mí es un misterio. Podemos llamarlo ciencia...
...pero es más profundo que eso.
Sellando cámara para desacoplamiento.
Tendremos que tener fe.
No es fácil para la gente como nosotros.
Desacoplamiento en T menos diez, nueve, ocho,
siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno.
¿Qué le ha pasado al capitán Radic?
Una médico dice que se desmayó sin más.
No sabe qué le ha pasado.
- ¿Qué médico? - Una psicóloga.
Creo que dijo que se llamaba Dra. Smith.
Espero que esto le valga.
La mayoría de las oficinas fueron destruidas durante el ataque.
Es perfecto.
Gracias.
De nada, Dra. Smith.
Borrón y cuenta nueva.
Estabas detenida.
Un simple malentendido.
¿Qué le has hecho a Radic?
Estaba bien,
y de repente se cayó al suelo.
Todo sucedió muy rápido.
¿Ahora tienes despacho?
¿Dónde voy a ver a mis pacientes?
Todos están muy traumatizados.
Quería ayudar.
Ayudar a que se curen.
Y a seguir adelante.
Ahora, si me disculpas, tengo cosas que hacer.
- Salvo si quieres una cita. - No, gracias.
No.
Vamos.
No.
Está a 24,5 kilómetros de su destino.
No puedo.
Es muy difícil.
Es duro, pero debes seguir intentándolo.
Correré. Se me da bien correr.
Se te da bien correr.
Se te da bien casi todo.
Pero de vez en cuando,
habrá algo que no te salga bien.
Eso no significa que debas rendirte.
Bueno, ¿y si seguimos?
Vamos, dale otra oportunidad.
- No me sueltes hasta que lo diga. - Vale. ¿Lista?
¡No me sueltes!
Estoy aquí. A tu lado.
Lo estás haciendo.
¡Lo estás haciendo!
¡Suéltame!
¡Mírate!
Mírame, papá. ¡Mírame!
¡Estoy mirando!
Estoy mirando.
Judy a papá, ¿me recibes?
Sí, estoy aquí.
¿Como van la presión y el pulso?
Ni mejor ni peor.
Eso es bueno. Sin cambios.
Lo que hizo colapsar la perforadora está afectando a los Carros.
Se ha roto el mío.
Ahora me toca andar.
¿A cuánto estás?
A unos 24 kilómetros.
- Judy, es demasiado. - No para mí.
Si corro a un ritmo de 1,5 kilómetros cada ocho minutos,
llegaré en dos horas.
Hablas con la excampeona estatal de atletismo.
Lo recuerdo.
Bueno.
Ten cuidado.
Recordatorio, la clase empieza en dos minutos.
COMPACTADOR DE BASURA ACCESO RESTRINGIDO
Penny.
Vijay.
No sabíamos si volveríamos a verte.
Sí, lo sé.
Creía que estarías en el planeta con los colonos.
¿No estaba allí tu padre?
Sí, pero mi madre está aquí con los de logística,
asegurándose de que todo está listo para que la gente vuelva.
Claro.
¿Quieres...?
- No. Me siento... - Ya. Guay.
Muy bien, ¡bienvenidos!
Qué alegría verte, Penny.
Qué alegría de que me vea, Sr. Jackson.
Como parece que nuestro tiempo en este planeta llega a su fin,
sería negligente...
Ya nos veremos.
Sí. Nos vemos.
...una exploración para estudiar la vegetación única
que dejaremos atrás.
Para este proyecto, trabajaremos en grupos de dos.
Vamos, haced grupos.
Voy con Vijay.
¿Seguro?
¿No pudo ser una coincidencia?
¿Coincidencia?
Cayó enfermo una hora después de arrestarla
y ahora está en coma con el cerebro hinchando.
Tienes que decírselo a mi padre.
No nos creerá sin pruebas.
¿Nos?
¿Señor Jackson?
¿Podemos ir al baño a limpiarnos?
- Vijay ha derramado... - Claro.
¡Pareces cansado!
Una carrera hasta la papelera.
Claro. Si quieres.
No irás a rajarte, viejo.
Oye, para empezar, no soy un viejo.
En segundo lugar, los marines no se rajan.
Uno, dos, tres. ¡Vamos!
Aún soy capaz.
Una carrera hasta el coche.
¿Ya?
Sí. Ya me pillarás.
Papá, ¿me recibes?
Sí, estoy aquí.
¿Qué tal?
Quizá un poco caliente.
¿Cuál es tu temperatura?
Treinta y nueve y medio.
¡Eso no es un poco! ¿Qué tal la presión y el pulso?
88 sobre 50.
Y 110.
¿Sigues sangrando?
Quizá un poco más.
Estás sangrando dentro del abdomen.
¿Sigues ahí?
He encontrado un atajo. Llegaré enseguida.
Advertencia. Valla perimetral desactivada.
Advertencia. Está fuera de la valla perimetral.
Por su seguridad, vuelva.
- No mires. - No miro.
No te veo en siete meses y ya estoy infringiendo normas.
Tú insististe en venir.
Claro, voy a darte el código que desbloquea toda la Resolute.
¿El que le robaste a tu padre?
Eso es diferente.
Rápido.
Espera. El compactador se enciende cada hora.
Creo que ya está.
¡Cuánta basura!
Buscamos una bolsa de basura azul.
Ve tú primero.
Fue idea tuya.
Está bien.
No puedo. No puedo hacerlo.
Venga. Respira por la boca.
No lo quiero en la boca.
Está bien. ¿Me ayudas a subir?
Gracias.
Muy bien.
Voy a mirar por aquí,
tú mira por allí.
Recuerda estas reglas en la naturaleza.
Podrían salvarte la vida.
Papá, vamos a un camping con postes numerados.
Y a un parque acuático.
Nunca dejes comida desatendida. Atraerías animales.
Regla número dos: recuerda el protocolo de incendio.
¿La causa principal de los incendios?
Los humanos.
Eso es.
Lo que lleva a la regla número tres...
Vale. Te avisaré cuando llegue.
¿Cuál es la número tres?
Acepta lo inesperado.
Cuando las cosas vayan mal,
no te limites a quejarte,
evalúa tus opciones.
Y sigue. ¡Te quiero!
Y yo a ti.
Diviértete.
Acepta lo inesperado.
Evalúa tus opciones.
Y sigue. ¡Te quiero!
Tardamos demasiado.
El Sr. Jackson nos buscará cuando se de cuenta.
Dios mío.
¿La tienes?
Alguien ha traído Oreos.
¿Qué haces?
Nada.
- Estabas mirando dentro. - No.
A ver si quedaba alguna.
¿Qué clase de persona crees que soy?
La última vez,
estábamos rodeados de mierda y ahora de basura.
Me pregunto si el universo intenta decirnos algo.
Sí, que damos asco juntos.
Pero ahora somos amigos, ¿no?
Eres al único que conozco en la Resolute.
Así que sí. Claro.
¿Puedo preguntarte algo como amigo?
Siempre que hagas otras cosas.
¿Qué significa aquello de que beso mal?
En el otro planeta dijiste que besaba mal.
Estamos en una habitación que huele a pies
y vómito.
¿Quieres hablar de besos?
Es que nunca había tenido quejas...
Siento bajar tu media.
¿Había demasiado labio?
- ¿O poco? - No puede ser.
¿Era mi aliento?
Emory me produjo acidez y me quedé sin chicle.
No recuerdo...
Y me pongo tenso si me pillan desprevenido, como ese día.
Suelo ver venir un beso de lejos,
y practico técnicas de relaja...
Por favor, para.
Es obvio que llevas meses obsesionado con esto,
así que seré sincera contigo.
Puede que no sea la mejor juzgando besos.
Pero dijiste que...
Sí, ya sé lo que dije, pero...
Busca una segunda opinión.
Madre mía.
Fui tu primer beso.
Si fuera cierto,
me gustaría volver a esta conversación cuando pueda comparar.
¿Podemos centrarnos en detener a una maestra del crimen?
Madre mía.
La he encontrado.
Una bolsa vacía,
una piel de plátano,
un pañuelo sucio,
piel de plátano.
¡Dios! Otra piel de plátano.
A Smith le encantan los plátanos.
Un momento.
Hay algo escrito.
¿Qué pone?
MATÓ
Mató.
¿Es lo que creo que es?
Hay que salir de aquí. Vamos.
No.
¡Penny! ¡Vamos!
Tengo el pie atascado.
Vamos.
¡Tira!
¡Estoy tirando!
Lo siento. ¡Tengo que irme!
¡Vijay!
Espera, ¿adónde vas?
No.
¡Vijay!
¿Adónde vas?
¡Socorro!
¡Vijay!
Gracias, Vijay.
Sin ti estaría...
¿Creías que me había ido?
¿No que fui a apagar la máquina?
Ya. No se me ocurre otra solución.
Tengo que confesarte algo.
Pues guárdatelo porque no quiero testificar contra ti.
Tú también fuiste la primera.
Ya, es...
...superobvio pensándolo bien.
Parece tanto un adulto
que olvido lo joven que es cuando está dormido.
Mis hijos se dormían cuando íbamos en coche.
¿Tienes hijos?
Gemelos. Dos años mayores que Will.
Quizá Penny los conozca.
Ya están en Alfa Centauri con mi mujer.
Fueron con el quinto grupo de colonos.
¿No fuiste con ellos?
Mi trabajo requiere que viaje en la Resolute
por periodos de tres meses.
Y ahora estás aquí.
Qué duro.
Gracias a tu hijo, tengo la esperanza de volver a verlos.
Es bueno que haya aprobado el examen.
¿Cómo?
Según su expediente, tuvo dificultades con la preselección.
Pero lo consiguió.
Así es. Sí.
Han derribado el parque donde corríamos.
Ahora es parte de un centro comercial.
Sí, ya nadie sale a correr.
Cierto.
Es por el aire.
Tu madre me ha dicho que te hiciste cargo cuando no estaba.
Ayudabas a Penny y a Will con sus deberes,
hacías la comida...
...mientras estudiabas para los exámenes de medicina.
Es mucha presión para una chica de 18 años.
Ahora he vuelto.
No tienes que trabajar tanto.
Estar con la familia no es trabajo.
No quería decir...
Lo que quería decir...
¿Que las cosas vuelvan a ser como antes de dejar a mamá?
Yo no...
...quería que pasara eso.
He vuelto.
Para siempre.
Seremos una familia de nuevo
Mira...
Entiendo
que te sientas mal y quieras compensarlo,
así que hazlo con Penny, Will y mamá, pero...
...no vengas a Alfa Centauri por mí porque me va bien sin ti.
Judy.
¿Me oyes?
Sí, solo un kilómetro. Ya llego.
Sé que lo harás.
Cuando te vi por primera vez...
...eras...
...tan pequeña.
Pero sabía
que tendrías una gran personalidad.
Y cuando me casé con tu madre...
...le prometí...
...que haría todo lo que pudiera...
...para ayudarte a ser
la persona que debías ser.
¿Por qué me cuentas esto?
Escucha...
...todas las herramientas,
todo lo que te enseñé...
...está en ti.
En tu memoria.
Dime tus constantes.
¡Tus constantes!
Ya no necesitas a tu viejo.
Sé que, pase lo que pase,
lo harás genial.
Perfecto.
Genial, vale.
Te diré cómo será la vida sin ti.
Mamá...
...se dedicará a trabajar.
Se volverá fría y distante.
El sarcasmo de Penny volverá amargura.
Y Will...
...se refugiará en sí mismo.
Toda esa esperanza,
esa luz que hay dentro de él,
morirá en cuanto le diga que no has sobrevivido.
Y yo, bueno...
Haré lo de siempre.
Intentaré mantener a la familia unida porque es mi deber.
Es mi deber porque los quiero,
pero te odiaré.
Te odiaré por rendirte.
Te odiaré por arrebatarme a otro padre.
Te odiaré
por no quererme lo suficiente para luchar más...
...porque te necesito.
Siempre te necesitaré.
Y no voy a odiarte
ni a dejarte ir.
No me sueltes.
Estoy aquí. A tu lado.
Ya voy. ¡No te vayas!
¿Papá? Tienes las inyecciones.
Ponte la epinefrina primero, luego los antibióticos.
¿Papá?
¡Parad la perforación! ¡Parad!
¿Me recibes, papá?
¿Papá?
Lo tengo.
Ahora sacadme de este maldito pozo.
¡Arrancad!
Despacio.
Vale, papá.
Voy a ponerte suero, ¿vale?
Judy.
Hola.
Judy.
Estoy aquí, papá.
A tu lado.
Estoy aquí.
A la izquierda, vemos una planta vascular.
Si la ampliamos, veremos los tejidos que usa para transportar...
¿Qué pone?
LA CURIOSIDAD MATÓ AL GATO
Disculpe.
Sí, ¿puedo ayudarle?
Vengo a ver a Penny Robinson.
¿Es su madre?
No.
Soy la Dra. Zoe Smith,
la psicóloga residente.
Solo quiero ver cómo le va a Penny en su regreso a la Resolute.
Ahora es buen momento.
Clase, seguiremos mañana.
Hola, tú eres Vijay, ¿no?
He leído sobre ti en el libro de Penny.
¿A qué huele?
Ah, eres tú.
Espero que la nota de la basura valiera la pena.
No sé de qué hablas.
Puede que la curiosidad mate al gato,
pero al menos no son tan obvios
cuando siguen a alguien.
¿Hablamos de obvio?
- Penny. - ¿Qué le hiciste a Radic?
Penny, vamos.
¿Además de pedir ayuda y salvarle la vida?
Penny.
No te saldrás con la tuya.
No lo entiendes.
Intento...
...protegerte.
Todos piensan...
No, todos saben...
...que soy un miembro respetado del 24.o grupo de colonos.
Tienes que aceptarlo.
Porque si empiezas a hacer acusaciones graves
que se desmienten mediante los hechos...
Inventados.
No quiero que piensen que deliras.
Porque ahora soy la Dra. Smith.
Permanentemente.
Para siempre.
Da igual cómo te llames. Eres quien eres.
Sé que es mucho pedir, pero ¿no puedes ser alegrarte por mí?
Vijay.
El anillo de metal de tu informe...
Sabía que surgiría eso.
¿Y si te dijera que no es el único?
Que en el planeta al que vamos también hay uno.
Parece que es el mismo.
La tormenta eléctrica llega cada 23 días.
Hemos dudado en acercarnos, pero como suelen hacer los Robinson,
acabas metido de lleno.
¿Y bien?
¿Alguna teoría sobre lo que son?
Creí que tenía que ver con los rayos.
No se construye algo tan grande solo por arte.
Tiene que tener un propósito.
Estos glifos en la superficie,
los lingüistas no han podido descifrarlos.
Cuando encontremos a mi robot,
podemos preguntarle.
Espero que nos guste la respuesta.
Subtítulos: Carlos Aparicio